1 00:00:02,000 --> 00:00:03,040 ¿Cuál es la configuración? 2 00:00:03,120 --> 00:00:05,640 Es perfecto. La casa está a kilómetros de cualquier lugar. 3 00:00:06,000 --> 00:00:09,000 JOAN: ¿Definitivamente es un Stubbs real? -— BOISIE: Sí, vale miles. 4 00:00:11,440 --> 00:00:13,080 ELLA GRITA — Fuera de mi camino. 5 00:00:13,160 --> 00:00:15,320 EL VIDRIO SE ROMPE — ¡Muévete o te vuelo los sesos! 6 00:00:23,320 --> 00:00:24,560 JUAN: Tienes que dejarme entrar, Boisie. 7 00:00:25,040 --> 00:00:27,680 Los hombres me han estado presionando alrededor de toda mi vida. 8 00:00:27,760 --> 00:00:29,120 | ya no lo tendré. 9 00:00:29,200 --> 00:00:32,240 todavía estoy esperando una visita del trabajador social. 10 00:00:33,120 --> 00:00:34,760 Estoy desesperada por recuperar a mi pequeña. 11 00:00:38,440 --> 00:00:39,600 ¿Qué quieres, Juana? 12 00:00:40,040 --> 00:00:41,240 Una vida normal. 13 00:00:42,640 --> 00:00:43,760 ¿Puedes actuar? 14 00:00:44,040 --> 00:00:45,720 Contigo en mi brazo, todo es posible. 15 00:00:50,800 --> 00:00:53,640 | quiero una montura de 4 garras de 18 quilates con la falsificación instalada. 16 00:00:53,720 --> 00:00:55,480 BOISIE: Te encanta todo esto, ¿no? 17 00:00:55,800 --> 00:00:56,920 Vestirse... 18 00:00:57,960 --> 00:00:59,280 fingiendo? 19 00:00:59,880 --> 00:01:03,120 JOAN CON ACENTO AMERICANO: | no puedo conseguir Ese pequeño y lindo anillo fuera de mi mente. 20 00:01:03,440 --> 00:01:05,200 SEÑOR VERDE: Es una pieza excepcional. 21 00:01:06,320 --> 00:01:08,200 Pensé que realmente lo eras un monstruo de ojos verdes por un minuto. 22 00:01:14,640 --> 00:01:16,920 ¿Te gusta? - Sí, | hacer. 23 00:01:17,000 --> 00:01:18,160 | ¡Creo que es genial! 24 00:01:18,680 --> 00:01:19,880 Se ríen 25 00:01:19,960 --> 00:01:20,960 ¿Casarse conmigo? 26 00:01:22,640 --> 00:01:23,600 ¡Sí! 27 00:01:23,680 --> 00:01:24,720 ¡Sí! 28 00:01:24,880 --> 00:01:26,400 SE RÍEN Y ANIMAN 29 00:01:26,480 --> 00:01:28,160 NANCY: ¡Sí, agarra los campeones! 30 00:01:37,280 --> 00:01:38,600 Tengo algo | necesito decírtelo. 31 00:01:39,320 --> 00:01:40,240 ¿Qué? 32 00:01:40,360 --> 00:01:43,200 Los Ashbury nos han pedido si pueden adoptar a Kelly. 33 00:01:43,560 --> 00:01:45,320 Es solo una solicitud por el momento. 34 00:01:45,400 --> 00:01:49,120 Eres su madre y nadie lo está haciendo. cualquier cosa sin el debido proceso. 35 00:01:49,360 --> 00:01:52,080 Siempre tratamos de mantener a los niños con sus madres. 36 00:01:52,440 --> 00:01:57,160 Es realmente importante que Kelly retroceda. a un entorno asentado y estable. 37 00:01:57,680 --> 00:02:00,040 En este momento no estamos convencidos. puedes proporcionar eso. 38 00:02:31,440 --> 00:02:34,040 Vamos entonces, vamos a conseguirte esa bengala. 39 00:02:37,960 --> 00:02:38,960 Mañana. 40 00:02:42,440 --> 00:02:45,840 Ahí estamos. El anillo de compromiso perfecto. 41 00:02:47,600 --> 00:02:50,360 Lindo. -— JOAN: Es preciosa. 42 00:02:57,280 --> 00:02:58,680 | me encanta. 43 00:03:00,760 --> 00:03:02,680 ¿Crees que a Kelly le gustará? 44 00:03:04,320 --> 00:03:07,040 | No puedo creer que ella esté aquí. en un par de horas. 45 00:03:07,840 --> 00:03:10,280 | no puedo creer | entregó un buen dinero por ello. 46 00:03:11,520 --> 00:03:14,360 No estoy robando el mío anillo de compromiso, soy |? 47 00:03:14,440 --> 00:03:15,880 Cuarenta mil dólares, Joan. 48 00:03:17,760 --> 00:03:20,160 es mala suerte empezar un matrimonio con bienes robados. 49 00:03:20,320 --> 00:03:22,720 Oh, pero está bien si el efectivo vino de los 65 grandes 50 00:03:22,800 --> 00:03:24,640 obtuvimos de la venta ¿Un anillo que hiciste de media pulgada? 51 00:03:25,640 --> 00:03:28,000 ¿Sí? - ¿Estás diciendo que no valgo la pena? 52 00:03:28,680 --> 00:03:31,920 ¿Mmm? Porque ambos lo sabemos | soy. 53 00:03:36,760 --> 00:03:37,720 Me encanta eso. 54 00:03:38,080 --> 00:03:39,200 Muy bien, Boisie. 55 00:03:55,000 --> 00:03:56,200 ¿Qué puede | ¿Para? 56 00:03:57,200 --> 00:03:58,200 DS Harris. 57 00:03:58,680 --> 00:04:01,680 escuchaste algo ¿Sobre un robo de arte en Sussex? 58 00:04:02,400 --> 00:04:03,480 Ni una palabra. 59 00:04:04,480 --> 00:04:07,520 Un George Stubbs Me robaron y había un arma de fuego involucrada. 60 00:04:08,640 --> 00:04:10,400 ¿No te importará si miramos dentro? 61 00:04:29,080 --> 00:04:31,520 ¿No habrás oído ningún susurro? 62 00:04:33,560 --> 00:04:34,640 ¿Por qué |? 63 00:04:40,160 --> 00:04:42,240 Deben saber algo, Boisie. 64 00:04:42,320 --> 00:04:45,320 Eso es justo lo que hacen. Revisan todas las tiendas de antigüedades de la zona. 65 00:04:46,360 --> 00:04:48,080 Sí, pero ¿cuánto tiempo van a tardar? 66 00:04:48,160 --> 00:04:50,160 | Quiero decir, ¿qué pasa si Kelly regresa temprano? — Detente. 67 00:04:50,880 --> 00:04:52,400 Todo estará bien. 68 00:05:00,640 --> 00:05:03,400 No dejes que la puerta Golpéate el trasero al salir. 69 00:05:10,920 --> 00:05:12,680 Tenemos que deshacernos de esa pintura. 70 00:05:13,160 --> 00:05:14,360 Estoy trabajando en ello. 71 00:05:14,440 --> 00:05:16,200 No importa "trabajar en ello". 72 00:05:16,280 --> 00:05:17,520 No podemos venderlo ahora, ¿verdad? 73 00:05:17,600 --> 00:05:18,920 Simplemente tíralo al río. 74 00:05:20,360 --> 00:05:23,280 | No puedo luchar contra la adopción de Kelly. con la policía husmeando. 75 00:05:23,360 --> 00:05:24,680 No encontraron nada. 76 00:05:24,760 --> 00:05:27,680 Sí, pero si lo hacen, es un enlace directo. entre nosotros y el robo. 77 00:05:27,760 --> 00:05:30,320 ¿Puedes calmarte? Si seguimos con normalidad, todo se acabará. 78 00:05:30,400 --> 00:05:31,640 ¿Hablas en serio? 79 00:05:32,360 --> 00:05:33,840 ¿Qué sugieres, Juana? 80 00:05:35,320 --> 00:05:36,240 Seguimos recto. 81 00:05:36,880 --> 00:05:37,720 ¿Qué? 82 00:05:37,800 --> 00:05:40,240 Nosotros manejamos este lugar completamente legítimo a partir de ahora. 83 00:05:41,880 --> 00:05:44,320 No hay una tienda de antigüedades. en el mundo eso es completamente legítimo. 84 00:05:44,400 --> 00:05:47,280 Sí, pero necesitamos lo social. Pensar que somos una pareja normal. 85 00:05:47,360 --> 00:05:48,600 Pero no lo somos, ¿verdad? 86 00:05:48,920 --> 00:05:50,200 | Habla en serio, Boisie. 87 00:05:50,600 --> 00:05:52,720 Entonces, ¿no más diamantes? 88 00:05:53,640 --> 00:05:54,880 ¿No más pieles? 89 00:05:55,800 --> 00:05:57,520 ¿Y qué harás todo el día? 90 00:05:57,600 --> 00:05:59,160 Trabajaré en la tienda. 91 00:06:11,280 --> 00:06:12,800 SUENA EL TIMBRE 92 00:06:14,520 --> 00:06:17,840 Apagan eso, le darán el tercer grado cuando ella regrese. 93 00:06:18,600 --> 00:06:19,560 Ella es una niña. 94 00:06:19,640 --> 00:06:21,880 Bueno, ella no es estúpida, te lo digo ahora. 95 00:06:23,520 --> 00:06:25,560 ELLA JADEA ¡Hola! 96 00:06:26,480 --> 00:06:28,280 ¡Hola, Kel, pasa, pasa! 97 00:06:29,520 --> 00:06:31,760 Hola cariño. ¿Cómo estás? 98 00:06:35,280 --> 00:06:36,880 ¿Cuándo te volviste tan grande? Tienes tan... 99 00:06:36,960 --> 00:06:38,280 Debes ser Boisie. - Sra. May. 100 00:06:39,520 --> 00:06:40,960 Y tú debes ser Kelly. 101 00:06:41,960 --> 00:06:43,400 Kels, este es Boisie. 102 00:06:44,280 --> 00:06:47,400 Boisie, esto es lo más hermosa chica en todo el mundo. 103 00:06:48,120 --> 00:06:50,360 Bien, volveré más tarde. para invitarte a tomar el té. 104 00:06:50,800 --> 00:06:52,400 Oh, no te preocupes, tengo mucho para ella. 105 00:06:52,480 --> 00:06:54,440 Hamburguesas. Perritos calientes. 106 00:06:55,640 --> 00:06:57,080 Todavía te gustan los hot dogs, ¿no? 107 00:06:57,320 --> 00:06:59,560 Por supuesto que sí. ¿A quién no le gustan los hot dogs? 108 00:07:00,200 --> 00:07:01,360 Adiós, Kelly. 109 00:07:01,760 --> 00:07:03,480 Adiós, gracias. — Déjame abrirte la puerta. 110 00:07:04,120 --> 00:07:06,000 Gracias. Ups... ELLA SE RÍE 111 00:07:07,760 --> 00:07:08,920 Bien. 112 00:07:10,400 --> 00:07:13,840 Entonces hoy vamos a ir y ver a la tía nancy 113 00:07:14,080 --> 00:07:18,280 ¡Y ella tiene un gran regalo para ti! 114 00:07:18,600 --> 00:07:21,040 MÚSICA: "Amor Acción Creo En El Amor" por La Liga Humana 115 00:07:23,080 --> 00:07:26,320 ¡Y gira y gira! - ¡Ve, Kelly! 116 00:07:28,960 --> 00:07:31,720 ¡Pequeñito! SE RÍEN 117 00:07:36,920 --> 00:07:40,160 o si eres un niño 118 00:07:45,720 --> 00:07:49,200 Kels! Kelly, ¡di queso! 119 00:07:49,440 --> 00:07:50,440 Queso. 120 00:07:50,680 --> 00:07:52,160 CLIC DE LA CÁMARA - ¡Hurra! 121 00:07:57,560 --> 00:08:00,400 ¡Kelly! Coge lo que quieras. 122 00:08:01,000 --> 00:08:02,120 Deja de preocuparte. 123 00:08:02,720 --> 00:08:04,560 Oh, | Necesito que esto salga bien. 124 00:08:05,160 --> 00:08:06,280 Va bien. 125 00:08:08,160 --> 00:08:09,600 | La quiero de vuelta, Boisie. 126 00:08:10,560 --> 00:08:12,080 Tenemos que seguir recto. 127 00:08:13,120 --> 00:08:14,240 No es tan simple. 128 00:08:14,320 --> 00:08:16,360 Sí, lo es. | Tengo que hacer esto por ella. 129 00:08:16,440 --> 00:08:18,600 Lo entiendes, ¿verdad? - Sí, | Consíguelo. 130 00:08:18,760 --> 00:08:20,800 Entonces te desharás de ese cuadro entonces, ¿sí? 131 00:08:23,880 --> 00:08:26,400 | Tengo el de chocolate, mira. 132 00:08:28,880 --> 00:08:30,400 Oh Dios mío. 133 00:08:41,840 --> 00:08:43,160 ¿Sabes lo que esto significa? 134 00:08:46,000 --> 00:08:47,760 ¿A esa mamá le gustan los diamantes? 135 00:08:47,960 --> 00:08:49,920 JOAN SE RÍE — Chica inteligente. 136 00:08:51,760 --> 00:08:54,240 Pero también significa 137 00:08:54,520 --> 00:08:56,320 Le pregunté a tu mamá si se casaría conmigo. 138 00:09:02,720 --> 00:09:06,080 Y luego vendrás a vivir con nosotros. y volveremos a ser una familia adecuada. 139 00:09:06,840 --> 00:09:07,960 Un nuevo comienzo. 140 00:09:08,760 --> 00:09:10,600 Soy | vienes a la boda? 141 00:09:11,720 --> 00:09:12,880 Por supuesto. 142 00:09:13,040 --> 00:09:15,840 Serás mi principal dama de honor, obviamente. 143 00:09:15,920 --> 00:09:17,440 Tú y la tía Nancy. 144 00:09:17,840 --> 00:09:20,080 Bonitos vestidos, flores. 145 00:09:21,640 --> 00:09:23,600 voluntad | ¿poner flores en mi pelo? 146 00:09:23,680 --> 00:09:26,480 Bueno, | Quiero decir, no puedes ser dama de honor. 147 00:09:26,560 --> 00:09:29,800 sin flores sangrientas en tu cabello, ¿puedes? 148 00:09:30,360 --> 00:09:31,440 ELLA SE RÍE 149 00:09:36,960 --> 00:09:38,840 Bueno, mira... 150 00:09:39,520 --> 00:09:41,880 | tal vez pueda poner un poco más de efectivo 151 00:09:41,960 --> 00:09:44,400 en tu dirección, si estás interesado? 152 00:09:44,840 --> 00:09:46,480 | Necesito un comprador para algo. 153 00:09:47,240 --> 00:09:48,560 Agudo. - Bien. 154 00:09:48,920 --> 00:09:50,080 ¿De qué estamos hablando? 155 00:09:50,320 --> 00:09:51,520 Un cuadro de Stubbs. 156 00:09:52,520 --> 00:09:53,840 ¿Lo robaste? 157 00:09:54,000 --> 00:09:55,320 Sí, Joan y yo. 158 00:10:00,160 --> 00:10:01,560 Él se ríe 159 00:10:03,240 --> 00:10:04,960 la policia esta preguntando muchas preguntas al respecto. 160 00:10:05,040 --> 00:10:06,360 Por qué | Necesito un comprador. 161 00:10:06,800 --> 00:10:10,200 Mira, ninguno de los sospechosos habituales. Tocarás cualquier cosa tan caliente. 162 00:10:11,280 --> 00:10:14,120 ¿Se te ocurre algún sospechoso inusual? 163 00:10:21,400 --> 00:10:22,320 Tal vez. 164 00:10:22,400 --> 00:10:23,720 ¿Sí? —Por... 165 00:10:25,880 --> 00:10:27,040 Veinticinco por ciento. 166 00:10:27,120 --> 00:10:28,360 ¡Veinticinco! 167 00:10:29,000 --> 00:10:30,360 Arriesgado... —- Hazme un favor. 168 00:10:30,440 --> 00:10:32,760 Arriesgado, arriesgado, arriesgado este, Boise. 169 00:10:33,040 --> 00:10:33,960 Muy arriesgado. 170 00:10:34,040 --> 00:10:36,720 Está bien, está bien, ahórrate la perorata, amigo. | Sé que estás arruinado. 171 00:10:36,800 --> 00:10:38,120 ¿A quién tienes en mente? 172 00:10:41,160 --> 00:10:42,080 ¿Cariño? 173 00:10:48,200 --> 00:10:49,120 Los irlandeses. 174 00:10:50,880 --> 00:10:51,800 ¿IRA? 175 00:10:52,200 --> 00:10:53,320 EL SUSURRA 176 00:10:55,280 --> 00:10:56,680 Siempre tienen dinero para gastar. 177 00:10:56,760 --> 00:10:59,680 ¿Qué son un grupo de terroristas? ¿Qué vas a hacer con una pintura de un maldito caballo? 178 00:10:59,760 --> 00:11:00,720 ¿Colgarlo en su pared? 179 00:11:00,800 --> 00:11:03,120 Siempre necesitan comprar cosas. del extranjero, ¿verdad? 180 00:11:03,400 --> 00:11:05,240 Sí, armas y explosivos. 181 00:11:07,560 --> 00:11:11,240 mira, tienen problemas mover dinero al extranjero. 182 00:11:11,320 --> 00:11:14,120 Pero... pero el arte, Es un asunto diferente. 183 00:11:16,400 --> 00:11:18,240 ¿Crees que podemos confiar en personas así? 184 00:11:22,800 --> 00:11:26,640 | Creo que podemos confiar en el hecho. que siempre necesitan que las cosas cambien. 185 00:11:27,760 --> 00:11:29,720 Y un Stubbs es perfecto. 186 00:11:36,560 --> 00:11:39,200 Entonces, ¿es sí o no? 187 00:11:44,280 --> 00:11:46,840 BEBÉ LLORA AFUERA 188 00:11:55,880 --> 00:11:57,120 ¿Qué estás haciendo? 189 00:11:58,000 --> 00:11:59,320 Necesita restauración. 190 00:11:59,920 --> 00:12:02,840 Pero antes de eso, no puede haber un grano de tierra 191 00:12:02,920 --> 00:12:04,080 o quedará atrapado. 192 00:12:10,040 --> 00:12:13,120 ¿Por qué no limpias los juegos de té? Hay algunas telas especiales. 193 00:12:15,480 --> 00:12:17,800 trabajando en la tienda fue idea tuya, ¿recuerdas? 194 00:12:18,800 --> 00:12:19,800 Mmmm. 195 00:12:20,520 --> 00:12:22,760 Sí, para asegurarnos | recuperar a Kelly. 196 00:12:30,360 --> 00:12:31,800 ¿Sabes qué debemos hacer? 197 00:12:33,320 --> 00:12:34,440 Soy todo oídos. 198 00:12:35,520 --> 00:12:37,400 Deberíamos convertir este lugar en una joyería. 199 00:12:41,560 --> 00:12:44,800 No basta con que te gusten las bengalas para dirigir una joyería, Joan. 200 00:12:44,880 --> 00:12:46,360 Tienes que saber sobre ellos. 201 00:12:46,440 --> 00:12:48,280 Y no sólo esas cosas aprendiste a repetir como loro. 202 00:12:48,360 --> 00:12:49,880 Conocimiento profundo adecuado. 203 00:12:49,960 --> 00:12:51,360 Bien. Aprenderé. 204 00:12:53,320 --> 00:12:54,840 ¿Cómo vas a hacer eso entonces? 205 00:12:59,240 --> 00:13:00,800 | quiere estar completamente calificado. 206 00:13:00,920 --> 00:13:02,720 Entonces tendrás que hacer el curso básico. 207 00:13:02,800 --> 00:13:05,520 que son £ 2250. 208 00:13:05,840 --> 00:13:07,160 ¿Aceptas efectivo? 209 00:13:08,440 --> 00:13:10,360 ¿Listo para el gran día de mañana, Boisie? 210 00:13:10,520 --> 00:13:12,480 Sí, Joan lo tiene todo bajo control. 211 00:13:12,720 --> 00:13:14,000 Bonito lugar el que tienes aquí. 212 00:13:14,080 --> 00:13:15,800 El compañero de Albie nos deja usarlo. 213 00:13:15,880 --> 00:13:17,080 Hasta | ordenarme. 214 00:13:17,600 --> 00:13:18,680 No pasará mucho tiempo. 215 00:13:18,840 --> 00:13:19,960 Crucemos los dedos. 216 00:13:20,040 --> 00:13:21,600 Llámanos si quieres algo más. 217 00:13:21,680 --> 00:13:22,760 BOISIE: Gracias Val. 218 00:13:25,920 --> 00:13:28,240 No puedo creer que hayas gastado cinco mil dólares en un anillo de bodas. 219 00:13:28,520 --> 00:13:30,120 ¡Y 40 en un anillo de compromiso! 220 00:13:31,000 --> 00:13:32,640 Se está volviendo suave, Boise. 221 00:13:33,040 --> 00:13:34,440 EL SUSPIRA 222 00:13:34,800 --> 00:13:37,400 Sí, | No pude robarlos. Joan quiere que vayamos derecho. 223 00:13:37,640 --> 00:13:40,560 Lo que las mujeres quieren y lo que obtienen son dos cosas diferentes. 224 00:13:40,920 --> 00:13:43,000 Le he estado diciendo a Val Voy derecho desde hace años. 225 00:13:43,160 --> 00:13:44,240 Él se burla 226 00:13:44,760 --> 00:13:46,280 Pero Joan es diferente. 227 00:13:47,800 --> 00:13:48,640 Demasiado correcto. 228 00:13:50,720 --> 00:13:52,600 Bueno, aquí tienes un día | Pensé que nunca lo vería. 229 00:13:52,800 --> 00:13:54,240 Te vas a casar. 230 00:13:54,440 --> 00:13:56,640 Sí, y con alguien que realmente te guste. 231 00:13:56,760 --> 00:13:57,720 ELLA SE RÍE 232 00:14:03,520 --> 00:14:04,520 ¿Qué? 233 00:14:05,400 --> 00:14:06,520 Es sólo un poco rápido. 234 00:14:07,680 --> 00:14:09,000 ¿Lo conoces lo suficientemente bien? 235 00:14:09,600 --> 00:14:12,560 | hazlo, sí. Podemos decirnos cualquier cosa unos a otros. 236 00:14:12,640 --> 00:14:13,640 No hay... 237 00:14:13,960 --> 00:14:15,160 secretos. 238 00:14:16,360 --> 00:14:18,920 ALBI: ¿Entonces vas a vender los Stubbs a los irlandeses? 239 00:14:21,200 --> 00:14:22,040 Sí. 240 00:14:24,680 --> 00:14:26,800 Bueno, necesitarás a alguien decir que no es falso. 241 00:14:27,360 --> 00:14:28,520 Y tiene que ser un experto. 242 00:14:28,600 --> 00:14:29,600 No son tazas. 243 00:14:30,520 --> 00:14:31,880 Más cervezas. 244 00:14:31,960 --> 00:14:33,320 Ah, gracias Val. 245 00:14:34,360 --> 00:14:35,440 ¿Estos ya están hechos? 246 00:14:35,520 --> 00:14:36,480 Sí. -- Sí. 247 00:14:37,080 --> 00:14:38,200 Buenísimo, nena. 248 00:14:42,840 --> 00:14:44,360 | Estaba pensando en Hugo en casa de Abney. 249 00:14:44,440 --> 00:14:46,680 él es quien me dio el aviso en primer lugar. 250 00:14:46,760 --> 00:14:49,040 Mm...¿Confiar en él? 251 00:14:50,400 --> 00:14:51,440 Suficiente. 252 00:14:53,200 --> 00:14:54,680 JUAN: Tengo algo para ti. 253 00:14:59,240 --> 00:15:00,360 Mmm... 254 00:15:10,080 --> 00:15:10,960 ¿Son reales? 255 00:15:11,160 --> 00:15:12,400 Por supuesto que son jodidamente reales. 256 00:15:12,600 --> 00:15:14,520 También le regalé a Kelly un collar. 257 00:15:19,680 --> 00:15:20,960 | Ojalá estuviera aquí. 258 00:15:21,600 --> 00:15:23,800 Pensarías que lo social La dejaría pasar la noche. 259 00:15:23,880 --> 00:15:26,800 No está permitido mientras siguen hablando de... 260 00:15:27,840 --> 00:15:29,400 adopción sangrienta. 261 00:15:32,920 --> 00:15:34,480 ¿Te imaginas? ¿Qué dirían mamá y papá? 262 00:15:34,680 --> 00:15:36,200 Ah, no empieces. 263 00:15:36,280 --> 00:15:38,120 Oh, | Sólo desearía que los hubieras invitado 264 00:15:38,200 --> 00:15:40,320 para que pudieran ver lo bien que lo estás haciendo, y kelly. 265 00:15:40,400 --> 00:15:42,240 No, ese hombre no viene. a una milla de mi hija. 266 00:15:42,400 --> 00:15:45,360 Está demasiado enfermo para hacer daño a una mosca estos días. —Eso nunca sucederá. 267 00:15:57,600 --> 00:16:02,680 mayo | Les presento a mi bella y talentosa esposa. 268 00:16:03,560 --> 00:16:05,680 Escuchémoslo por la señora Hannington. 269 00:16:06,000 --> 00:16:07,880 Aplausos de la multitud 270 00:16:08,240 --> 00:16:09,800 Tú tampoco eres tan malo. 271 00:16:13,120 --> 00:16:15,920 Simplemente no me esperes honrar y obedecer, ¿vale? 272 00:16:16,000 --> 00:16:17,480 LOS INVITADOS SE RÍEN 273 00:16:17,560 --> 00:16:19,560 ¡Discurso, Boise! ¡Discurso! 274 00:16:19,760 --> 00:16:21,600 INVITADOS: Discurso. Discurso. Discurso. 275 00:16:22,640 --> 00:16:23,640 Vamos. 276 00:16:24,160 --> 00:16:26,080 Sabes que soy un hombre de pocas palabras. 277 00:16:26,160 --> 00:16:27,880 HOMBRE: Sólo cuando se trata al viejo proyecto de ley, Boisie. 278 00:16:27,960 --> 00:16:29,080 LOS INVITADOS SE RÍEN 279 00:16:29,160 --> 00:16:32,440 Sólo las palabras que él conoce hasta el final son "no" y "comentario". 280 00:16:32,520 --> 00:16:34,640 Así que seré breve. — Gracias a Dios por eso. 281 00:16:34,760 --> 00:16:36,800 Él se ríe Si me dejas hablar contigo 282 00:16:37,360 --> 00:16:39,360 todos | quiero decir es... 283 00:16:39,880 --> 00:16:42,040 Estoy muy agradecido a todos por venir. 284 00:16:42,120 --> 00:16:44,480 y... y ayudándonos a celebrar el día de hoy. 285 00:16:45,880 --> 00:16:49,640 | Honestamente puedo decir que nunca he sido más feliz. 286 00:16:51,240 --> 00:16:52,200 Entonces... 287 00:16:52,760 --> 00:16:53,960 aquí está para ti. 288 00:16:56,200 --> 00:16:57,720 ALBI: A Boisie y Joan. 289 00:16:58,320 --> 00:17:00,000 HUÉSPEDES: Boisie y Joan. 290 00:17:00,320 --> 00:17:02,520 APLAUSOS 291 00:17:03,160 --> 00:17:04,040 | te amo. 292 00:17:04,320 --> 00:17:05,240 Te amo. 293 00:17:06,400 --> 00:17:09,480 MÚSICA: "Estoy tan emocionado" por Las hermanas puntero 294 00:17:27,560 --> 00:17:31,480 vamos a hacer que suceda 295 00:17:38,280 --> 00:17:42,000 y muéstrame algo de cariño 296 00:17:43,480 --> 00:17:46,960 en la noche 297 00:18:01,000 --> 00:18:02,240 ¿Estás bien? 298 00:18:03,640 --> 00:18:05,960 Mucho ruido y gente que no conoces, ¿eh? 299 00:18:07,000 --> 00:18:09,280 Juana, vamos. 300 00:18:09,360 --> 00:18:10,640 Ven y baila con nosotros. 301 00:18:10,760 --> 00:18:12,720 No la dejaré sola, ¿verdad? 302 00:18:17,160 --> 00:18:18,200 ¿Cuál es tu favorito? 303 00:18:18,280 --> 00:18:20,840 Dime que él no tiene la joroba porque tú tienes ¿Tienes que cuidar de tu propia hija? 304 00:18:20,920 --> 00:18:21,800 Oh, cuida lo tuyo. 305 00:18:22,280 --> 00:18:23,240 Mantén tu cabello puesto. 306 00:18:23,400 --> 00:18:25,000 ¿Qué tal si mantienes la nariz fuera? 307 00:18:25,080 --> 00:18:27,120 En primer lugar me estás diciendo | No lo conozco lo suficientemente bien. 308 00:18:27,200 --> 00:18:28,080 ¿Y tú? 309 00:18:30,360 --> 00:18:33,040 ¿Qué fue toda esa mierda? ¿Sobre la policía y sin comentarios? 310 00:18:35,200 --> 00:18:39,080 Si no estás hablando de Boisie, Estás en uno sobre papá. 311 00:18:39,160 --> 00:18:40,160 Estaría orgulloso de ti ahora. 312 00:18:40,240 --> 00:18:41,280 ¿Orgulloso? 313 00:18:41,520 --> 00:18:43,480 Tú lo sabes tan bien como | hacer que si el estuviera aqui 314 00:18:43,560 --> 00:18:46,880 encontraría fallos en todo, tal como lo ha hecho desde el día | nació. 315 00:18:46,960 --> 00:18:48,520 Eras la niña de sus ojos. 316 00:18:48,600 --> 00:18:49,680 Sí, hasta | cumplió 12 años. 317 00:18:49,760 --> 00:18:52,040 Joan, eras una lágrima, estaba pasado de moda. 318 00:18:52,120 --> 00:18:54,160 Él no sabía cómo manejarte. -— | No fue una lágrima. 319 00:18:54,240 --> 00:18:56,040 | Fue un fugitivo y sabes por qué. 320 00:18:58,400 --> 00:19:00,400 ¿Por qué finges ¿No sabes lo que me hizo? 321 00:19:00,480 --> 00:19:02,320 Todavía tengo las cicatrices que lo demuestran. 322 00:19:02,400 --> 00:19:03,760 No delante de Kelly. 323 00:19:03,840 --> 00:19:06,480 Oh no, ella va a crecer. entendiendo que no está bien 324 00:19:06,560 --> 00:19:07,880 que un hombre se comporte como lo hizo 325 00:19:07,960 --> 00:19:10,960 y no está bien para otras personas para hacer como si no hubiera sucedido. 326 00:19:12,000 --> 00:19:14,000 Tú y mamá sois igual de malos. como el uno al otro, ¿lo sabías? 327 00:19:16,440 --> 00:19:18,200 Entonces bailarás con Albie, pero no tu marido? 328 00:19:18,280 --> 00:19:20,080 Kelly la necesita. Puedes ver eso. 329 00:19:20,160 --> 00:19:22,120 ¿Qué tal si te llevas a Kelly? Volvamos a los Ashbury, ¿eh? 330 00:19:22,480 --> 00:19:23,600 Se quedan cerca. 331 00:19:24,360 --> 00:19:25,840 No quieres ir todavía, ¿verdad? 332 00:19:26,320 --> 00:19:28,200 Estoy cansado. 333 00:19:29,360 --> 00:19:31,160 Aquí estás, diez minutos en taxi. 334 00:19:31,240 --> 00:19:32,760 No, | Quiero a Kel aquí. 335 00:19:33,000 --> 00:19:35,080 Sí, pero ella no Quiero estar aquí, ¿verdad? 336 00:19:35,880 --> 00:19:36,920 ¿Nancy? 337 00:19:42,280 --> 00:19:43,680 Dale un beso a tu mamá, Kel. 338 00:19:48,480 --> 00:19:49,400 ¿Estás bien? 339 00:19:49,880 --> 00:19:51,520 ¿Sí? DE ACUERDO. 340 00:19:53,800 --> 00:19:55,040 Ven con la tía Nancy. 341 00:19:57,160 --> 00:19:59,640 Ella estará bien. Vamos. 342 00:20:01,920 --> 00:20:03,520 LOS INVITADOS ANIMAN 343 00:20:03,680 --> 00:20:06,280 MÚSICA: "Vamos a bailar" por David Bowie 344 00:20:16,240 --> 00:20:19,520 ... juzgar el valor de una piedra preciosa es complejo, por supuesto 345 00:20:19,600 --> 00:20:21,720 y mucho depende del tipo de piedra 346 00:20:22,080 --> 00:20:25,800 pero el factor número uno siempre será la durabilidad. 347 00:20:26,520 --> 00:20:29,080 No importa lo hermosa que parezca una piedra 348 00:20:29,520 --> 00:20:32,560 la característica más importante es cuanto tiempo aguantará 349 00:20:32,720 --> 00:20:35,360 y sabemos ¿Qué piedras son las más duraderas? 350 00:20:36,640 --> 00:20:37,720 Diamantes. 351 00:20:38,000 --> 00:20:39,760 En realidad, no. ¿Alguien más? 352 00:20:43,400 --> 00:20:44,520 En la parte de atrás. 353 00:20:46,880 --> 00:20:47,720 ¿Jade? 354 00:20:48,320 --> 00:20:51,120 Correcto. ¿Podrías decirnos por qué? 355 00:20:51,960 --> 00:20:55,280 Bueno, los diamantes son las piedras más duras. pero tienen escote perfecto 356 00:20:55,360 --> 00:20:58,600 para que puedan dividirse en dos más fácilmente que el jade. 357 00:20:59,160 --> 00:21:02,320 Dirías entonces que deberíamos mirar ¿Para evitar la hendidura en un diamante? 358 00:21:03,240 --> 00:21:04,960 Oh, | no llegaría tan lejos. 359 00:21:05,040 --> 00:21:06,720 Se ríen 360 00:21:06,920 --> 00:21:11,120 Entonces, si estamos preparados para disculparnos escote en nuestros diamantes 361 00:21:11,200 --> 00:21:13,080 ¿Cómo los valoramos? 362 00:21:13,520 --> 00:21:16,400 La primera pregunta que siempre debemos preguntarnos es 363 00:21:16,480 --> 00:21:18,560 "¿Son reales estos diamantes?" 364 00:21:20,200 --> 00:21:23,560 Y si hablamos de piedras sin tallar, vamos a responder eso 365 00:21:24,080 --> 00:21:26,040 comprobando si hay pequeñas inclusiones 366 00:21:26,120 --> 00:21:28,720 o en términos sencillos, defectos 367 00:21:28,800 --> 00:21:32,840 porque un diamante sin tallar y sin defectos es falso. 368 00:21:38,640 --> 00:21:41,840 Todo lo que tienes que hacer es decirles La pintura es genuina, y lo es. 369 00:21:41,920 --> 00:21:42,880 | no poder. 370 00:21:43,120 --> 00:21:45,120 Lo has hecho muchas veces antes por mí. 371 00:21:45,280 --> 00:21:46,360 Éste no. 372 00:21:48,800 --> 00:21:51,000 Recibirás tu tarifa habitual más el diez por ciento. 373 00:21:51,160 --> 00:21:53,400 | Valoro más mis rótulas, Boisie. 374 00:21:54,320 --> 00:21:56,720 Así que no quieres ese gran ¿Entonces para el aviso inicial? 375 00:21:58,760 --> 00:22:01,480 No obtendrás nada si | no puedo venderlo. | Sepa que necesita ese dinero en efectivo. 376 00:22:01,560 --> 00:22:04,200 Sólo busca a alguien más, Boisie. por el amor de Dios. 377 00:22:05,600 --> 00:22:07,400 Por un lado, nunca lo lograré. 378 00:22:07,480 --> 00:22:08,480 Mírame. 379 00:22:11,320 --> 00:22:14,240 Lo arruinaré. Verán que soy un desastre y no me creerán. 380 00:22:19,240 --> 00:22:22,680 Si | encontrar a alguien más, entonces necesitas trazarlos aquí. 381 00:22:23,000 --> 00:22:24,560 Los irlandeses querrán saber que son kosher. 382 00:22:24,880 --> 00:22:26,120 ¿Qué será | decirle a mi jefe? 383 00:22:26,560 --> 00:22:29,440 Di... | No sé, están aquí para entrenar. 384 00:22:29,520 --> 00:22:32,520 Hugo, puedes decir lo que quieras. | no me importa. 385 00:22:33,080 --> 00:22:35,280 Si quieres eso grandioso, esto es lo que está pasando. 386 00:22:39,960 --> 00:22:41,960 Y | necesito que me lo digas 'ellos todo lo que hay que saber 387 00:22:42,040 --> 00:22:43,320 Sobre el puto George Stubbs. 388 00:22:43,440 --> 00:22:45,240 Bueno, sí, tendrán que serlo. palabra malditamente perfecta. 389 00:22:45,320 --> 00:22:48,480 Escucha, no hay manera esto se me está volviendo encima. 390 00:22:52,200 --> 00:22:54,360 JUAN: Éste es el que no estoy seguro de que sea genuino. 391 00:22:55,840 --> 00:22:58,800 | pensar | Puedo ver el defecto más pequeño, pero... 392 00:22:59,840 --> 00:23:04,680 Algunas inclusiones son extremadamente duras. detectar solo con aumento 393 00:23:05,400 --> 00:23:10,400 así que comprobando si hay fluorescentes con una linterna UV puede resultar muy útil. 394 00:23:13,640 --> 00:23:14,680 ¿Mmm? 395 00:23:19,160 --> 00:23:20,200 Echa otro vistazo. 396 00:23:28,240 --> 00:23:29,400 ¿Ves una inclusión? 397 00:23:30,440 --> 00:23:31,640 | puede, sí. 398 00:23:32,720 --> 00:23:33,800 ¿Eso significa? 399 00:23:37,120 --> 00:23:38,200 Es real. 400 00:23:53,920 --> 00:23:55,080 EL SUSPIRA 401 00:24:12,440 --> 00:24:14,120 ¿Me vas a decir qué pasa? 402 00:24:18,800 --> 00:24:20,560 Encontré un comprador para los Stubbs. 403 00:24:22,480 --> 00:24:24,480 Acordamos que lo tirarías al río. 404 00:24:24,560 --> 00:24:25,880 No, no lo hicimos. —- ¡Sí, lo hicimos! 405 00:24:26,440 --> 00:24:28,600 Porque estoy tratando de recuperar a mi hija. 406 00:24:28,680 --> 00:24:31,840 y te quedaste ahí y me dijiste que entendiste eso. 407 00:24:31,920 --> 00:24:33,080 | entiendo. 408 00:24:33,160 --> 00:24:36,200 Oh, sí, siempre que todavía puedas hacerlo. lo que quieras, cuando quieras. 409 00:24:36,280 --> 00:24:37,840 Una obra de arte no va al río. 410 00:24:40,560 --> 00:24:43,520 | Sólo necesito que alguien diga que son de Abney's y firmarlo como legítimo. 411 00:24:43,600 --> 00:24:45,000 Te pediría que lo hicieras, pero... 412 00:24:49,160 --> 00:24:50,920 No te importa, ¿verdad? 413 00:24:52,400 --> 00:24:54,640 No te importa si | recuperarla o no. 414 00:25:28,320 --> 00:25:29,920 Bueno, la vida matrimonial te conviene. 415 00:25:31,760 --> 00:25:33,200 ¿Cómo sabes que estoy casado? 416 00:25:33,520 --> 00:25:35,280 Mi trabajo es saber qué estás haciendo. 417 00:25:35,760 --> 00:25:36,760 Lo que estás pensando. 418 00:25:38,880 --> 00:25:40,640 Bueno, adelante, Clever Clogs. 419 00:25:42,800 --> 00:25:43,880 ¿Tienes hambre? 420 00:25:45,120 --> 00:25:46,280 ¿Hambre de qué? 421 00:25:46,920 --> 00:25:47,760 Cambiar. 422 00:25:48,880 --> 00:25:49,800 Excitación. 423 00:25:51,400 --> 00:25:53,360 | Sepa lo que realmente quiere, Joan. 424 00:25:55,200 --> 00:25:56,720 Tener a Kelly de vuelta contigo. 425 00:25:57,560 --> 00:25:59,400 Y | Me encantaría que eso sucediera. 426 00:26:00,160 --> 00:26:02,480 La cosa es que | No creo que pueda. 427 00:26:04,760 --> 00:26:05,760 Ahora no. 428 00:26:07,920 --> 00:26:09,400 ¿Qué es esto? 429 00:26:15,280 --> 00:26:17,000 Ese robo en Sussex. 430 00:26:18,360 --> 00:26:19,520 No sé de qué estás hablando. 431 00:26:19,600 --> 00:26:21,760 Sí, lo haces. Harris y sus muchachos registraron la tienda. 432 00:26:23,200 --> 00:26:24,680 Esa es la mujer involucrada. 433 00:26:25,960 --> 00:26:27,200 Harris te ha conocido. 434 00:26:28,000 --> 00:26:30,360 Si ve esto, va a saber de inmediato que eres tú 435 00:26:30,440 --> 00:26:32,360 y te arrestará por robo con agravantes. 436 00:26:34,360 --> 00:26:36,120 Para eso estás considerando años, no meses. 437 00:26:36,200 --> 00:26:37,840 No se parece en nada a mí. 438 00:26:41,400 --> 00:26:43,880 La cosa es que | puedo asegurarme eso no sucede. 439 00:26:46,280 --> 00:26:47,800 ¿Por qué harías eso? 440 00:26:48,080 --> 00:26:50,960 | es decir, no usas uniforme, pero todavía tienes una placa. 441 00:26:51,800 --> 00:26:54,480 Todo lo que tienes que hacer es trabajar para mí. 442 00:26:55,080 --> 00:26:58,000 Mira, sé mis ojos y mis oídos, y haré un trato. 443 00:26:58,080 --> 00:26:59,400 Quita lo otro. 444 00:27:00,080 --> 00:27:01,360 Piénsalo, Juana. 445 00:27:02,400 --> 00:27:04,400 Podrías tener una vida completamente diferente. 446 00:27:05,480 --> 00:27:07,360 A salvo con Kelly. 447 00:27:07,880 --> 00:27:09,720 No soy una hierba, Tom. 448 00:27:10,120 --> 00:27:12,680 Y de todos modos, no tengo nada que decirte. 449 00:27:16,800 --> 00:27:18,560 FRENOS DEL VEHICULO 450 00:27:20,320 --> 00:27:21,520 PUERTAS DEL COCHE CERRADAS 451 00:27:24,760 --> 00:27:26,240 Gracias, lo conservaré. 452 00:27:32,240 --> 00:27:33,280 Aquí tienes, amigo. 453 00:27:47,680 --> 00:27:49,040 ¿Qué pasa con el billete viejo? 454 00:27:50,480 --> 00:27:51,920 No sé de qué estás hablando. 455 00:27:54,080 --> 00:27:55,960 Ese tipo con el que te acabo de ver. 456 00:27:56,360 --> 00:27:57,760 Bueno, ¿quién dice que es el viejo bill? 457 00:27:57,840 --> 00:27:59,840 Ambos reconocemos el tocino cuando lo olemos. 458 00:28:02,920 --> 00:28:04,280 Si debes saber... 459 00:28:05,200 --> 00:28:06,800 Quería mostrarme esto. 460 00:28:06,920 --> 00:28:11,360 Aparentemente ella estuvo involucrada en robar una pintura de George Stubbs. 461 00:28:12,040 --> 00:28:13,600 Un robo, Boise. 462 00:28:14,240 --> 00:28:16,920 Un robo donde un tipo Fue atacado con un arma. 463 00:28:17,080 --> 00:28:18,240 ¿Según la OMS? 464 00:28:18,520 --> 00:28:20,680 La mujer propietaria la casa y el cuadro. 465 00:28:20,800 --> 00:28:22,400 ¿Qué pasa con el tipo? ¿Dijo algo? 466 00:28:22,480 --> 00:28:25,160 Oh no, no te preocupes, todo lo que puede recuerda es que quien le pegó 467 00:28:25,240 --> 00:28:28,040 llevaba una máscara, entonces estás a salvo. 468 00:28:28,120 --> 00:28:29,360 Sólo soy yo enfrentando el tiempo. 469 00:28:29,440 --> 00:28:31,960 ¿Con un testigo? ¿Quién bebe como George Best? 470 00:28:33,040 --> 00:28:36,320 Eso nunca se mantendrá. — Lo será si encuentran el cuadro. 471 00:28:47,800 --> 00:28:48,800 ELLA SUSPIRA 472 00:29:03,040 --> 00:29:04,240 ELLA TOS 473 00:29:15,000 --> 00:29:16,120 LA PUERTA SE CIERRA 474 00:29:56,400 --> 00:29:57,720 ¡Oye, no lo hagas! 475 00:29:58,440 --> 00:30:01,640 No voy a caer y perder a mi chica Por unas cuantas libras, Boisie. 476 00:30:06,040 --> 00:30:07,680 No se trata del dinero. 477 00:30:09,480 --> 00:30:10,960 Se trata de quién es el comprador. 478 00:30:14,120 --> 00:30:15,520 Se lo vendo a los irlandeses. 479 00:30:18,560 --> 00:30:19,720 Has organizado una venta 480 00:30:19,800 --> 00:30:22,880 con el IR-jodido-A y no me dijiste? 481 00:30:22,960 --> 00:30:25,040 | Saber. | saber. Era la única puta opción. Entonces... 482 00:30:25,120 --> 00:30:27,880 | Sólo quiero que Kelly regrese. — Esto no afectará eso. 483 00:30:28,160 --> 00:30:29,360 ¿Estás loco? 484 00:30:29,960 --> 00:30:32,040 Diles que no se puede hacer. Diles que el trato se canceló. 485 00:30:32,120 --> 00:30:35,440 | ¡No puedo hacer eso con el IRA! ¿Estás intentando que me maten? 486 00:30:37,240 --> 00:30:38,240 ELLA SUSPIRA 487 00:30:47,960 --> 00:30:49,920 Dijimos que íbamos derecho. 488 00:30:58,520 --> 00:31:00,680 Esa vida no es para gente como nosotros, Joan. 489 00:31:15,320 --> 00:31:17,160 | Te necesito, Juana. 490 00:31:21,240 --> 00:31:23,960 | tienen desde el segundo | te puso los ojos encima. 491 00:31:31,880 --> 00:31:34,480 Si | haz esto... 492 00:31:35,880 --> 00:31:38,520 es porque tenemos No hay puta elección. 493 00:32:07,440 --> 00:32:08,520 Puede | ayudarte? 494 00:32:09,040 --> 00:32:11,200 Jessica Cunningham para ver a Hugo Saxton. 495 00:32:11,280 --> 00:32:13,080 Por supuesto. - Gracias. 496 00:32:20,160 --> 00:32:21,480 Bien, cuéntame sobre esto. 497 00:32:22,640 --> 00:32:24,600 Uno de un conjunto de tres pinturas. 498 00:32:24,680 --> 00:32:28,160 encargado en 1759 por el segundo duque de Richmond. 499 00:32:28,240 --> 00:32:30,840 El tercer duque de Richmond, Jesús. 500 00:32:31,480 --> 00:32:33,160 Acabamos de pasar por esto. 501 00:32:33,240 --> 00:32:35,400 te das cuenta ¿Qué tan peligrosas son estas personas? 502 00:32:36,080 --> 00:32:37,160 Por supuesto que lo sé. 503 00:32:37,240 --> 00:32:39,560 No puedes equivocarte. 504 00:32:42,000 --> 00:32:43,080 ELLA SUSPIRA 505 00:32:43,480 --> 00:32:47,000 Uno de un conjunto de tres pinturas. Encargado en 1759 506 00:32:47,080 --> 00:32:48,800 por el tercer duque de Richmond 507 00:32:49,200 --> 00:32:51,960 quien estaba tan satisfecho con los resultados que animó a sus compañeros duques 508 00:32:52,040 --> 00:32:54,040 y señores que sigan su ejemplo. —- SUENA EL TELÉFONO 509 00:33:00,040 --> 00:33:01,160 Hugo Saxton. 510 00:33:02,120 --> 00:33:04,360 HOMBRE IRLANDÉS: Puedo / hablar ¿A Jessica Cunningham, por favor? 511 00:33:04,440 --> 00:33:06,840 Sí, ella está aquí conmigo ahora. un momento por favor. 512 00:33:11,360 --> 00:33:14,000 Jessica Cunningham hablando. ¿Cómo puede | ayudarte? 513 00:33:15,320 --> 00:33:16,520 EL TELÉFONO CUELGA 514 00:33:23,800 --> 00:33:25,440 Correcto... SE ACLARA LA GARGANTA 515 00:33:27,720 --> 00:33:31,640 Tendrás que inspeccionar cada centímetro, con mucho cuidado 516 00:33:32,400 --> 00:33:33,920 y tendrás que comprobar la firma 517 00:33:34,080 --> 00:33:36,200 contra fotografías de otros ejemplos. 518 00:33:37,320 --> 00:33:40,480 En cuanto a las pinceladas, te estás asegurando 519 00:33:40,560 --> 00:33:44,120 que estos estén en consonancia con toda la obra del artista. 520 00:33:45,880 --> 00:33:47,960 Tenga confianza, esté seguro de sí mismo. 521 00:33:48,360 --> 00:33:51,160 Sobre todo, no lo dudes. 522 00:33:55,600 --> 00:33:56,880 Buenas tardes a todos. 523 00:34:06,440 --> 00:34:07,720 Jessica Cunningham. 524 00:34:09,240 --> 00:34:10,080 Sean. 525 00:34:10,280 --> 00:34:11,320 Este es Miguel. 526 00:34:12,760 --> 00:34:13,920 ¿Trabajas en Abney's? 527 00:34:14,920 --> 00:34:17,000 Estoy seguro de que lo has comprobado, o | no estaría aquí. 528 00:34:18,760 --> 00:34:20,440 Entonces, ¿cómo vamos a hacer esto? 529 00:34:21,920 --> 00:34:23,120 no es asunto mio 530 00:34:23,200 --> 00:34:26,080 pero | necesito un espacio tranquilo para valorar la pieza. 531 00:34:26,160 --> 00:34:27,480 Bien, bueno... SE ACLARA LA GARGANTA 532 00:34:27,560 --> 00:34:29,320 Tengo una habitación de hotel. —- Ni una puta posibilidad. 533 00:34:29,400 --> 00:34:32,000 Estamos todos en la misma habitación tanto con la pintura como con el dinero. 534 00:34:33,840 --> 00:34:34,720 ¿Porque? 535 00:34:36,880 --> 00:34:38,800 Negación plausible, cariño. 536 00:34:43,320 --> 00:34:45,760 Bien, vienes al hotel. conmigo y haz lo tuyo. 537 00:34:45,840 --> 00:34:48,440 Quédate aquí con Michael. - Espera... 538 00:34:48,520 --> 00:34:50,080 Cuando, eh... lo siento, ¿cómo te llamas? 539 00:34:51,320 --> 00:34:52,440 Jésica. 540 00:34:53,960 --> 00:34:56,080 Cuando Jessica confirma que está feliz con lo que ella ve 541 00:34:56,160 --> 00:34:58,320 | Llama a Michael, él te dará el dinero. 542 00:35:00,120 --> 00:35:02,360 no solo voy a entrega el cuadro... 543 00:35:02,440 --> 00:35:04,520 Hacemos las cosas a nuestra manera, o no las hacemos en absoluto. 544 00:35:09,160 --> 00:35:11,560 Estoy seguro de que Albie estará por aquí. para estar atento. 545 00:35:16,520 --> 00:35:18,640 Está bien. Hagamos lo que él dice. 546 00:36:12,080 --> 00:36:13,080 ¿Beber? 547 00:36:14,880 --> 00:36:16,000 No, gracias. 548 00:36:18,280 --> 00:36:19,280 Estás tenso. 549 00:36:20,760 --> 00:36:21,800 Estás armado. 550 00:36:25,400 --> 00:36:27,440 Entonces, ¿echemos un vistazo? 551 00:36:52,280 --> 00:36:53,680 Hay muchas copias por ahí. 552 00:36:54,640 --> 00:36:56,440 Es un artista muy popular. 553 00:36:57,760 --> 00:36:59,520 Hubo una gran exposición. en la Tate el año pasado. 554 00:36:59,600 --> 00:37:01,040 | Me pregunto cuántos de ellos eran falsos. 555 00:37:02,280 --> 00:37:04,240 Cada pintura habrá sido autenticada. 556 00:37:05,920 --> 00:37:07,320 ¿Por alguien como tú? 557 00:37:07,680 --> 00:37:08,680 Sí. 558 00:37:09,360 --> 00:37:12,240 No es exactamente honesta, señorita Cunningham. o no estarías aquí. 559 00:37:16,800 --> 00:37:19,720 Mi reputación depende de Mis opiniones son honestas. 560 00:37:20,480 --> 00:37:23,560 Si se pudieran comprar, No valdrían mucho, ¿verdad? 561 00:37:27,840 --> 00:37:29,080 ¿Cuál es tu opinión sobre esto? 562 00:37:31,480 --> 00:37:32,960 Paciencia, por favor. 563 00:37:38,920 --> 00:37:40,120 Interesante... 564 00:37:46,840 --> 00:37:48,320 No ha sido rebasado. 565 00:37:49,840 --> 00:37:50,760 ¿Y? 566 00:37:51,880 --> 00:37:53,680 Y es muy inusual. 567 00:37:54,480 --> 00:37:58,520 Para encontrar una pieza en su original condición como esta es... 568 00:37:58,920 --> 00:37:59,840 raro. 569 00:38:05,000 --> 00:38:05,960 Vamos a ver. 570 00:38:09,440 --> 00:38:11,640 Ah. Cera de vela. 571 00:38:14,240 --> 00:38:16,960 Lo de las falsificaciones, las buenas falsificaciones. 572 00:38:17,960 --> 00:38:19,680 es que son completamente perfectos. 573 00:38:20,600 --> 00:38:22,560 Cada trazo absolutamente perfecto. 574 00:38:24,720 --> 00:38:26,320 ¿Pero qué pasa con los defectos, Sean? 575 00:38:33,400 --> 00:38:34,760 SUENA EL TELÉFONO 576 00:38:43,080 --> 00:38:44,600 ¡Miguel, teléfono! 577 00:39:24,400 --> 00:39:26,160 Muchas gracias por los Stubbs. 578 00:39:27,920 --> 00:39:29,320 Ahora sigue tu camino. 579 00:39:32,960 --> 00:39:34,440 | Creo que necesitas ponerte en marcha. 580 00:39:35,160 --> 00:39:36,200 | Quiero mi dinero. 581 00:39:37,520 --> 00:39:39,160 Y | queremos una Irlanda libre. 582 00:39:42,880 --> 00:39:44,080 Teníamos un trato. 583 00:39:44,680 --> 00:39:46,000 Tu trato está jodido. 584 00:39:49,280 --> 00:39:52,120 Ahora vete, mientras puedas. 585 00:40:35,800 --> 00:40:38,200 ¿Sabes lo que hacemos? con estos cuadros, ¿no? 586 00:40:39,360 --> 00:40:41,440 | Mantente al margen de estas cosas, Sean. 587 00:40:43,200 --> 00:40:45,320 Los usamos como garantía. comprar armas para la lucha. 588 00:40:47,480 --> 00:40:51,040 Como | decir, | Mantente al margen de estas cosas. 589 00:40:53,720 --> 00:40:55,800 Bueno, eres una perra dura, ¿verdad? 590 00:40:57,640 --> 00:41:00,240 Pensaré que encontrarás que no soy duro, simplemente práctico. 591 00:41:04,640 --> 00:41:06,080 ¿Te apetece esa bebida ahora? 592 00:41:07,000 --> 00:41:08,880 Tengo miedo | tener otro compromiso. 593 00:41:10,600 --> 00:41:11,720 | realmente... 594 00:41:12,480 --> 00:41:13,840 ¡Policía! ¡Bajar! 595 00:41:13,920 --> 00:41:15,400 ELLA gruñe 596 00:41:15,520 --> 00:41:16,560 POLICÍA: ¡Estás bajo arresto! 597 00:41:17,160 --> 00:41:18,320 Sí, los tenemos. 598 00:41:28,200 --> 00:41:30,000 Sí, está bien. — Entra. 599 00:41:38,560 --> 00:41:39,560 Buena mirada, Juana. 600 00:41:41,080 --> 00:41:43,240 ¿Me has estado siguiendo todo el tiempo? 601 00:41:44,120 --> 00:41:46,320 Lo lamento. | Intenté ofrecerte una salida. 602 00:41:48,120 --> 00:41:49,280 Cerdos. 603 00:41:51,040 --> 00:41:52,360 Sois todos iguales. 604 00:41:53,040 --> 00:41:54,440 Ah, Juana. 605 00:42:01,160 --> 00:42:03,840 MAGISTRADO VO: Joan Hannington, estás en prisión preventiva. 606 00:42:03,920 --> 00:42:05,320 y no te damos fianza 607 00:42:05,400 --> 00:42:07,480 porque hay motivos sustanciales para creer 608 00:42:07,560 --> 00:42:09,200 que no volverás a la corte 609 00:42:09,280 --> 00:42:11,000 o cometerás otro delito. 610 00:42:11,440 --> 00:42:14,160 Creemos esto debido a la naturaleza. y gravedad del delito 611 00:42:14,240 --> 00:42:16,040 y cómo podrían tratarlo. 612 00:42:16,120 --> 00:42:19,760 Y debido a tus antecedentes penales, antecedentes personales y carácter. 613 00:42:19,840 --> 00:42:22,200 Puede presentar una solicitud ante el Tribunal de la Corona. para la libertad bajo fianza en su debido momento. 614 00:42:22,280 --> 00:42:24,080 ¡No me cuelgues, carajo! 615 00:42:24,160 --> 00:42:25,640 ¡No, no, no, no, no, no, no, no! 616 00:42:25,720 --> 00:42:27,440 ¡Estamos esperando! — Acabo, acabo de llegar. 617 00:42:27,520 --> 00:42:29,720 | Necesito hacer algunas llamadas. | Necesito llamar a mi pequeña. 618 00:42:29,800 --> 00:42:31,480 MUJER: No, | Necesito llamar a mi hija. 619 00:42:32,640 --> 00:42:34,120 ¡Adelante, te estamos esperando! 620 00:42:35,120 --> 00:42:36,400 MUJER: Oh, sinceramente, amigo... 621 00:42:41,320 --> 00:42:42,680 MARCACIONES TELEFÓNICAS 622 00:42:43,200 --> 00:42:44,600 SEÑORA ASHBURY: Hola? 0829. 623 00:42:44,680 --> 00:42:47,760 ¿Sra. Ashbury? Soy yo, Juana. Puede | ¿Hablar con Kelly por favor? 624 00:42:47,920 --> 00:42:50,320 MUJER: Sí, adelante, ¡dejémoslo! - CLAMOR DE LOS PRESOS 625 00:42:50,400 --> 00:42:51,360 ¿Juana? 626 00:42:52,320 --> 00:42:53,240 ¿Juana? 627 00:42:54,400 --> 00:42:55,840 ¿Juana? — | dijo: ¿puedes por favor decirme? 628 00:42:55,920 --> 00:42:58,720 Lo siento mucho pero | creo que es mejor si no hablas con kelly 629 00:42:58,800 --> 00:43:00,920 mientras estás en tu entorno actual. 630 00:43:02,600 --> 00:43:04,640 No, no, no puedes hacer eso... 631 00:43:04,720 --> 00:43:07,520 Como digo, |!lo siento. Pero es mejor para Kelly. 632 00:43:08,000 --> 00:43:09,360 Puedes verlo, estoy seguro. 633 00:43:09,640 --> 00:43:11,560 LA LUCHA CONTINÚA 634 00:43:12,120 --> 00:43:13,640 SONIDOS DE TONO DE MARCACIÓN 635 00:43:14,960 --> 00:43:16,480 GUARDIA: ¡Ordene! ¡Despertar! 636 00:43:19,960 --> 00:43:22,720 LOS GRITOS SIGUEN 637 00:43:36,560 --> 00:43:41,200 si les dejas gobernar 638 00:43:41,320 --> 00:43:47,120 hasta que dejes esos blues